ETIMOLOGIAS RELIGIOSAS

ETIMOLOGIAS RELIGIOSAS

ACOSTA CHAPARRO NATALIA ASTRID

GUZMAN MONTILLA DEBBIE DEL PILAR

IBARRA PEÑA JENNIFER TATIANA

LIEVANO ZAMORA DEISSY JOHANA

MORALES BETANCOURT YURY MARCELA

MORENO ROMERO YUDY ANDREA

COMPONENTES DE LA LENGUA CASTELLANA

JULIETA COVALEDA CASTAÑO

UNIVERSIDAD DEL TOLIMA, CREAD ICONONZO

III SEMESTRE DE HOMOLOGACION

LICENCIATURA EN BASICA CON ENFASIS

EN LENGUA CASTELLANA

ICONONOZO TOLIMA

2012

ETIMOLOGIA DEL LATIN AL CASTELLANA EN LO RELIGIOSO

RELIGIÓN

La palabra "religión" viene del latín religio. Religio viene del verbo religare formado de re (de nuevo) y ligare (ligar o amarrar). Entonces "religión" significaría algo así como "ligar de nuevo". Esta palabra podría referirse a "unirse nuevamente con el Creador".

PADRE NUESTRO (EN LATÍN)

(Pater Noster)

Pater Noster, qui es in caelis,

sanctificétur nomen Tuum,

adveniat Regnum Tuum,

fiat volúntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie,

et dimitte nobis débita nostra,

sicut et nos dimittímus debitóribus nostris;

Et ne nos indúcas in tentationem,

Sed libera nos a malo.

Amén.

CREDO

Credo in unum Deum,

Patrem omnipoténtem,

factórem caeli et terrae,

visibílium óminum et invisíbilium.

Et in unum Dóminum Iesum Chrustum

Filium Dei unigénitum.

Et ex Patre natum ante ómnia saécula.

Deum de Deo, lumen de lúmine,

Deum verum de Deo vero.

Géntium, non factum, consubtantialem Patri:

per quem ómnia facta sunt.

Qui propter nos hómines

et propter nostram salútem descéndit de caelis

Et incarnatus est de Spíritu Sancto

ex María Vírgine et homo factus est.

Crucifixus étiam pro nobis:

sub Póntio Piláto passus et sepúltus est.

Et resurréxit tértia die, secúndum scripturas.

Et ascédit in caelum: sedet ad déxtram Patris.

Et íterum ventúrus est cum glória

inducáre vivos et mortuos:

cuius regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum,

Dóminum et vivificántem:

qui ex Patre et Filióque prócedit.

Qui cum Patre et Filio

simul adorátur et conglorificátur;

qui locútus est per Prophétas.

Et unam sanctam catholicam

et apostólicam Ecclésiam.

Confíteor unum baptisma

in remissiónem peccatórum.

Et exspécto resurrectiónem mortuórum.

Et venturi saéculi.

Amén

GLORIA

Gloria Patri, et Fili, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc et semper,

et in saeccula saeculorum,

amen.

AVE MARIA

Ave María,

gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in muliéribus,

et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in ora mortis nostrae.

Amen.

SALVE REGINA

Salve, Regina, mater misericordiae;

vita dulcendo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exules, filii Evae.

Ad te suspiramus,

gementes et flentes

in hac lacrimarum valle.

Eia ergo advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos

ad nos converte.

Et Iesum,

benedictus fructus ventris tui,

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, O pía,

o dulcis Virgo María.

ALMA DE CRISTO

Anima Christi

"Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salve me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateris Christi, lava me.

Passio Christi, conforta me.

O bone Iesu, exaudi me.

Intra tua vulnera absconde me.

Ne permittas me separari a te.

Ab hoste maligno defende me.

In hora mortis meae voca me.

Et iube me venire ad te,

ut cum Sanctis tuis laudem te

in saecula saeculorum.

Amen."

VEN ESPÍRITU SANTO CREADOR

Veni Creator Spiritus

Veni, Creator Spiritus,

Mentes tuórum vísita,

Imple supérna grátia,

Quae Tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,

Altíssimi dónum Déi,

Fons vivus, Ignis, Cáritas,

Et spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere,

Dígitus patérnae déxterae,

Tu rite promíssum Patris

Sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sénsibus,

Infúnde amórem córdibus;

Infírma nostri córporis,

Virtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllas longius,

Pacémque dones prótinus;

Ductóre sic Te prévio,

Vitémus omne nóxium.

Per Te sciámus da Patrem,

Noscámus atque Fílium,

Teque utriúsque Spíritum,

Credámus omni témpore.

Deo Patri sit glória,

Et Fílio, qui a mórtuis

Surréxit, ac Paráclito,

In saeculórum saécula.

Amen.